Đề Thi HSK giúp bạn khám phá và làm trực tiếp toàn bộ câu hỏi từng đề thi. Tài liệu PDF/Audio tải về và phòng luyện thi bấm giờ được mở trên nền tảng FoxHSK.
Tôi có thể tải PDF và file nghe ở đâu?+
Mở một đề, chọn tài liệu muốn tải. Bạn sẽ được chuyển đến bài viết của đề tương ứng trên FoxHSK để tải PDF, Audio và đáp án.
Có cần tài khoản để luyện thi không?+
Trên dethihsk.net bạn có thể xem trọn bộ câu hỏi, nghe audio, đối chiếu đáp án và bình luận trao đổi hoàn toàn tự do không cần đăng nhập.
Đi thêm một bước trên hành trình chinh phục HSK. Làm trọn bộ 25 câu hỏi của mã đề TOCFL-B3-03, nghe audio từng câu và đối chiếu lời giải chi tiết — theo nhịp học của bạn.
Nam: Em gái ơi, Văn Hoa đâu rồi? Sao không thấy đến?
Nữ: Vợ chồng em thỏa thuận ly thân rồi. Anh ấy hút thuốc, uống rượu chưa kể, lại còn chạy đi đánh bạc nữa.
★ Vợ của Văn Hoa vì chồng hút thuốc, uống rượu lại còn đi đánh bạc nên đã thỏa thuận ly thân với anh ta.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
請聽這段對話，然後回答兩個問題。男：小妹，文華呢？怎麼沒來？女：我們協議分居了。他抽菸、喝酒不說，竟然還跑去賭博。
• Nhận định đề bài: ★ 文華的妻子因為丈夫抽菸、喝酒又跑去賭博，已經與他協議分居了。
• Nghĩa tiếng Việt: Nam: Em gái ơi, Văn Hoa đâu rồi? Sao không thấy đến?
Nữ: Vợ chồng em thỏa thuận ly thân rồi. Anh ấy hút thuốc, uống rượu chưa kể, lại còn chạy đi đánh bạc nữa. ★ Vợ của Văn Hoa vì chồng hút thuốc, uống rượu lại còn đi đánh bạc nên đã thỏa thuận ly thân với anh ta.
• Phân tích đối chiếu: Trong hội thoại, người nữ nói rõ: 「我們協議分居了。他抽菸、喝酒不說，竟然還跑去賭博。」 (Vợ chồng em đã thỏa thuận ly thân vì anh ấy vừa hút thuốc, uống rượu lại còn đi đánh bạc). Nhận định hoàn toàn khớp với nội dung bài nghe.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Tiểu Thiến chuẩn bị ấm trà đựng gạo và nước cùng quần áo sơ sinh để nhận con gái nuôi (con đỡ đầu) của một người bạn thân. Tiểu Chí tưởng nhầm là nhận con nuôi hợp pháp (領養), nhưng Tiểu Thiến giải thích rằng tục nhận con đỡ đầu (認乾女兒) không cần thủ tục pháp lý và đứa trẻ vẫn sống cùng bố mẹ ruột.
★ Trong tập tục người Hoa, nhận con gái đỡ đầu bắt buộc phải làm thủ tục nhận nuôi pháp lý chính thức và đứa trẻ phải dọn đến ở cùng.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
男：喔，這套嬰兒服是給小寶寶的吧！顏色真漂亮！但是...茶——壺是怎麼回事啊？女：小志，在中國人的習俗裡，認乾女兒要講禮數的喔，簡單來說，這茶壺裡裝上米和水送給小寶寶，這樣就表示我收了個乾女兒。男：喔！是領養嗎？孩子要跟妳一起住嗎？嗯，以領養來說，法律規定，領養人得要比小孩兒至少年長二十歲以上。如果是夫妻，只要有一方不符規定，就無效，妳確定要這麼做嗎？妳的條件不太符合耶！女：唉唷，認乾女兒哪有這麼複雜？不用經過什麼法律程序。小孩還是跟自己的爸爸媽媽住，只是彼此認定，感覺像是多了一位親人吧！男：也就是說，沒有法律保障？很多人都這麼做嗎？完全不走法律程序？這麼一來，根本沒有「領養」這回事，那妳幹嘛準備這麼多東西啊？女：小志，你完全誤會了，認乾兒子、乾女兒，並不是要撫養對方的小孩，而是因為和朋友交情匪淺，願意把他們的孩子當作自己的孩子一樣疼愛的一種表示。
• Nhận định đề bài: ★ 在華人習俗中，認乾女兒必須辦理正式的法律領養手續，孩子也要搬來一起住。
• Nghĩa tiếng Việt: Tiểu Thiến chuẩn bị ấm trà đựng gạo và nước cùng quần áo sơ sinh để nhận con gái nuôi (con đỡ đầu) của một người bạn thân. Tiểu Chí tưởng nhầm là nhận con nuôi hợp pháp (領養), nhưng Tiểu Thiến giải thích rằng tục nhận con đỡ đầu (認乾女兒) không cần thủ tục pháp lý và đứa trẻ vẫn sống cùng bố mẹ ruột. ★ Trong tập tục người Hoa, nhận con gái đỡ đầu bắt buộc phải làm thủ tục nhận nuôi pháp lý chính thức và đứa trẻ phải dọn đến ở cùng.
• Phân tích đối chiếu: Trong bài nghe, Tiểu Thiến khẳng định rõ: 「認乾女兒哪有這麼複雜？不用經過什麼法律程序。小孩還是跟自己的爸爸媽媽住」 (Nhận con đỡ đầu đâu phức tạp thế, không cần qua thủ tục pháp lý nào cả, bé vẫn ở với bố mẹ ruột). Do đó nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Đoạn tấu hài đối đáp (對口相聲) xoay quanh câu thơ 「古道西風瘦馬，斷腸人在天涯」. Nữ diễn viên đoán nam diễn viên định kể chuyện chàng tú tài lên kinh ứng thí, nhưng nam diễn viên lập tức bác bỏ vì thời Xuân Thu Chiến Quốc chưa hề có chế độ thi khoa cử và anh cũng chưa từng nhắc đến tú tài.
★ Nam diễn viên dự định kể câu chuyện về một chàng tú tài thời Xuân Thu Chiến Quốc lên kinh tham dự kỳ thi khoa cử.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
男：好久好久以前，春秋戰國，一條羊腸古道，古道上有匹瘦馬，西風徐吹。女：唉呦！敢情是古道西風瘦馬，苦命呦這馬；哈哈！瞧你穿著長袍馬掛—酸秀才。男：不酸，我剛吃糖！女：我還沒聽過甜書生呢！呦！您這身打扮，我知道了，您該不會要說一位秀才進京趕考，然後...遇到辣妹，接著一時天雷勾動地火、一發不可收拾的故事吧！男：瞧你那垂涎樣兒，省省吧！我剛不說了這是個春秋戰國的故事。這春秋戰國哪來的科舉考試啊？再說，我剛剛哪句話談到了秀才啊？女：哈，不好意思，秀才是我說的。但這故事幹嘛要遠到春秋戰國啊？男：因為「好久好久以前」，這一路呢，就到了春秋戰國。喂，這言歸正傳，你剛不說了「古道西風瘦馬」嗎？這下句呢？女：「斷腸人在天涯」啊！男：錯，這斷腸人應該在醫院，這腸都斷了，還不趕緊送醫啊！女：欸，你走哪兒去啊？男：主角都送醫了，還能不結束嗎？女：欸，什麼啊！你等等我呀...
• Nhận định đề bài: ★ 男演員打算講述一位春秋戰國時代的秀才進京參加科舉考試的故事。
• Nghĩa tiếng Việt: Đoạn tấu hài đối đáp (對口相聲) xoay quanh câu thơ 「古道西風瘦馬，斷腸人在天涯」. Nữ diễn viên đoán nam diễn viên định kể chuyện chàng tú tài lên kinh ứng thí, nhưng nam diễn viên lập tức bác bỏ vì thời Xuân Thu Chiến Quốc chưa hề có chế độ thi khoa cử và anh cũng chưa từng nhắc đến tú tài. ★ Nam diễn viên dự định kể câu chuyện về một chàng tú tài thời Xuân Thu Chiến Quốc lên kinh tham dự kỳ thi khoa cử.
• Phân tích đối chiếu: Nam diễn viên phản bác trực tiếp trong bài nghe: 「這春秋戰國哪來的科舉考試啊？再說，我剛剛哪句話談到了秀才啊？」 (Thời Xuân Thu Chiến Quốc lấy đâu ra thi khoa cử? Hơn nữa nãy giờ tôi có câu nào nhắc tới tú tài đâu?). Vì vậy nhận định là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Người dẫn chương trình Đổng Chấn Hoa nêu kế hoạch nâng cấp đường sá và xây khu thương mại của ứng cử viên Lý Quang Minh. Khách mời Hoàng Nguyệt Hoa phê bình kế hoạch đó dễ làm giá nhà tăng vọt có lợi cho các tập đoàn tài phiệt, trong khi ông Lý hoàn toàn không đả động gì tới việc trấn áp tội phạm hay tạo cơ hội việc làm cho người dân.
★ Hoàng Nguyệt Hoa cho rằng cương lĩnh xây dựng đô thị của Tiến sĩ Lý Quang Minh thiên về lợi ích kinh tế nhưng lại bỏ qua việc trấn áp tội phạm và tạo việc làm.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
男：候選人李光明博士指出，這個城市還在發展，他規劃在未來兩年內升級道路並建立防洪系統，將目前郊區廢置的空地採用與企業合作的方式，規劃成商業區及購物商城，希望吸引更多資金注入本市。李博士的規劃，讓我們看見了這個城市的願景，月華你怎麼看？女：地方繁榮或許能提高房產價值，但是隨之而來的房價飆升，最後真正得利的是財團？還是居民？至於剛剛提到的城市建設、願景，我只想說，所有的願景背後若是沒有龐大財團支撐，那才叫畫餅充飢！男：財團，我懂妳的意思，畢竟李博士不可能叫居民多繳稅來達成他的願景。女：李博士提到了打擊犯罪或是創造就業機會了嗎？沒有，他連提都沒提，為什麼？大家或許可以思考一下，這兩件事有沒有經濟效益可言。男：哇，經妳這麼一說，我想李博士恐怕是拿不到我手中那一票了，哈哈哈！
• Nhận định đề bài: ★ 黃月華認為李光明博士的城市建設政見偏重經濟利益，卻忽略了打擊犯罪與創造就業機會。
• Nghĩa tiếng Việt: Người dẫn chương trình Đổng Chấn Hoa nêu kế hoạch nâng cấp đường sá và xây khu thương mại của ứng cử viên Lý Quang Minh. Khách mời Hoàng Nguyệt Hoa phê bình kế hoạch đó dễ làm giá nhà tăng vọt có lợi cho các tập đoàn tài phiệt, trong khi ông Lý hoàn toàn không đả động gì tới việc trấn áp tội phạm hay tạo cơ hội việc làm cho người dân. ★ Hoàng Nguyệt Hoa cho rằng cương lĩnh xây dựng đô thị của Tiến sĩ Lý Quang Minh thiên về lợi ích kinh tế nhưng lại bỏ qua việc trấn áp tội phạm và tạo việc làm.
• Phân tích đối chiếu: Trong hội thoại, Hoàng Nguyệt Hoa đặt vấn đề giá nhà tăng chỉ làm lợi cho tập đoàn (財團) và nhấn mạnh: 「李博士提到了打擊犯罪或是創造就業機會了嗎？沒有，他連提都沒提」 (Tiến sĩ Lý có nhắc đến trấn áp tội phạm hay tạo việc làm không? Không hề). Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Cuộc phỏng vấn xoay quanh triển lãm ảnh động vật bị nuôi nhốt. Nhiếp ảnh gia chia sẻ rằng đãi ngộ và không gian sống của các loài thú trong vườn thú luôn bị quyết định bởi doanh thu bán vé; loài nào thu hút khách mua vé thì được chia không gian rộng hơn, còn phần lớn đều sống buồn bã trong những chiếc hộp bê tông thiếu sắc xanh.
★ Nhiếp ảnh gia chỉ ra rằng diện tích không gian mà động vật trong sở thú được phân bổ thường phụ thuộc vào việc chúng có thu hút khách mua vé vào xem hay không.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
女：一連兩個星期的動物攝影展引起騷動，讓不少入場參觀的民眾留言表示討厭動物園！可否跟我們談談，是什麼促使您有不一樣的發想？男：唉！決定這些動物待遇的永遠都是票房，只要能夠讓大家掏錢買票進場，分配到的空間就大些。這樣的念頭讓我決定拍攝這一系列動物作品，呈現動物們靜止、動也不動地靜態畫面。女：嗯...動物園的展示手法，會因為國家或是民族文化而有差異嗎？男：雖然展示手法不同，也不排除文化影響的可能性，但是影響力並沒有想像中的大。大抵上，不是石灰玻璃，就是沒有綠意的小方盒子，不見天日。女：為何作品中的動物總是看起來特別沮喪，這是故意的嗎？我記得當中有面壁沉思的禿鷹，看起來平靜又憂鬱。男：假設是妳，妳覺得怎麼樣？換做我啊，寧可到羅馬競技場鬥個你死我活，至少痛快一些。在引進任何一種動物以前，都應該先評估環境是否適合，否則寧可都不要。女：要評估現有動物園的環境，從中制訂出一套標準恐怕遙不可及。或許先幫這些牢籠裡的動物，找回適合的環境，還比較實際。
• Nhận định đề bài: ★ 攝影師指出，動物園裡動物分配到的空間大小往往取決於牠們能否吸引遊客買票進場。
• Nghĩa tiếng Việt: Cuộc phỏng vấn xoay quanh triển lãm ảnh động vật bị nuôi nhốt. Nhiếp ảnh gia chia sẻ rằng đãi ngộ và không gian sống của các loài thú trong vườn thú luôn bị quyết định bởi doanh thu bán vé; loài nào thu hút khách mua vé thì được chia không gian rộng hơn, còn phần lớn đều sống buồn bã trong những chiếc hộp bê tông thiếu sắc xanh. ★ Nhiếp ảnh gia chỉ ra rằng diện tích không gian mà động vật trong sở thú được phân bổ thường phụ thuộc vào việc chúng có thu hút khách mua vé vào xem hay không.
• Phân tích đối chiếu: Nam nhiếp ảnh gia nói rõ ngay đầu buổi phỏng vấn: 「決定這些動物待遇的永遠都是票房，只要能夠讓大家掏錢買票進場，分配到的空間就大些。」 Nhận định hoàn toàn trùng khớp với lời thoại.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Tại buổi họp báo của công ty dầu khí, đại diện công ty thông báo từ 0 giờ ngày mai giá gas bình gia dụng và khí hóa lỏng dùng cho xe tăng 0,8 Đài tệ/lít do tình hình căng thẳng tại Trung Đông, còn giá khí đốt tự nhiên (天然氣) trong tháng này được giữ nguyên không điều chỉnh nhờ chi phí nguồn khí nhập khẩu cả năm ổn định.
★ Do ảnh hưởng của đà tăng giá dầu khí quốc tế, công ty dầu khí thông báo tháng này giá gas bình gia dụng và giá khí đốt tự nhiên sẽ đồng loạt tăng.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
男：自明日凌晨零時起，本月家用桶裝瓦斯、車用液化石油氣每公升調漲 0.8 元；至於天然氣價格則不予調整。女：請問這次石油漲價，是不是預告天然氣價格將會跟進呢？男：由於全年進口氣源成本穩定，依政府核定的天然氣計價公式計算後，本月份天然氣價格不予調整，詳情可參考公告的天然氣牌價表。女：石油價格一漲再漲，連帶造成物價波動。現階段石油公司會不會考慮，自行吸收小幅調漲的價差，或採取其他配套措施？男：石油價格部分，主要受到近期中東緊張情勢增溫、軍事衝突擴大的影響，本月份液化石油氣國際合約價格較上個月上漲。本公司先前為配合政府穩定物價及照顧民生政策，每公升已吸收 2.65 元。國際油氣價格有漲有跌，請大家體認全球能源有限的事實，珍惜能源。
• Nhận định đề bài: ★ 受到國際油氣價格上漲的影響，石油公司宣布本月家用桶裝瓦斯與天然氣價格將同步調漲。
• Nghĩa tiếng Việt: Tại buổi họp báo của công ty dầu khí, đại diện công ty thông báo từ 0 giờ ngày mai giá gas bình gia dụng và khí hóa lỏng dùng cho xe tăng 0,8 Đài tệ/lít do tình hình căng thẳng tại Trung Đông, còn giá khí đốt tự nhiên (天然氣) trong tháng này được giữ nguyên không điều chỉnh nhờ chi phí nguồn khí nhập khẩu cả năm ổn định. ★ Do ảnh hưởng của đà tăng giá dầu khí quốc tế, công ty dầu khí thông báo tháng này giá gas bình gia dụng và giá khí đốt tự nhiên sẽ đồng loạt tăng.
• Phân tích đối chiếu: Đại diện công ty khẳng định rõ hai lần: 「本月家用桶裝瓦斯、車用液化石油氣每公升調漲 0.8 元；至於天然氣價格則不予調整。」 (Giá khí đốt tự nhiên KHÔNG điều chỉnh tăng). Vì vậy nhận định nói cả hai cùng tăng là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Thị trưởng Đài Bắc công bố sáng kiến lập bản đồ 'điểm nóng tội phạm' (犯罪熱區) trên mạng và điện thoại để người dân chủ động phòng tránh. Trước lo ngại giá nhà quanh khu vực đó sẽ sụt giảm mạnh, Thị trưởng cho biết đã tham khảo chuyên gia và khẳng định người dân mua nhà chú trọng tiện ích sống, tỷ lệ tội phạm ở Đài Bắc thấp và không tập trung cố định nên sẽ không ảnh hưởng lớn đến giá nhà.
★ Thị trưởng Đài Bắc cho rằng sau khi công bố bản đồ an ninh 'điểm nóng tội phạm', giá nhà ở xung quanh các khu vực này sẽ sụt giảm mạnh.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
男：各位記者朋友好，今天我很高興跟大家宣布一項新措施。明年度起，台北市政府將會公告所謂的「犯罪熱區」。這項措施，主要是仿效國外大城市的作法，把民眾報案或是警方受理刑案的記錄，整理成統計資料、透過電腦繪製成治安地圖，這樣各個地方的犯罪率高低，就可以一目了然。現在我們打算將這項服務放上網路及手機系統供民眾查詢，以後民眾若是經過犯罪熱區，可以結伴同行，或是繞道而行。女：市長，相信不少市民會肯定這個服務，不過，也有人認為一旦政府公布犯罪熱區，這些熱區自然會是警方巡邏的重點，這樣小偷、流氓很可能會流竄到其他地方犯罪，反而導致其他地區的治安惡化。您同意這樣的看法嗎？男：這個疑慮是可以理解的。不過我們要知道，犯罪情形本來就會隨時隨地變動，並不是一成不變的。犯罪熱區的地圖也會改變，我們應該要做的就是隨時更新資料，讓民眾可以掌握第一手資訊，也讓執法人員可以因應這些改變、努力維護治安。女：但是，也有民眾擔心，一旦公布治安地圖，位於熱區附近的住宅房價就會大跌，您的看法怎麼樣？男：這我們已經徵詢過專家意見。一般來說，台北市民買房子的考量著重在生活機能或是增值空間，而且台北跟其他國外城市比較，犯罪率較低，也不會有犯罪情形集中於特定幾區的現象，因此對於房價不會有太大的影響。
• Nhận định đề bài: ★ 台北市長認為公布「犯罪熱區」治安地圖後，熱區周邊的住宅房價將會大幅下跌。
• Nghĩa tiếng Việt: Thị trưởng Đài Bắc công bố sáng kiến lập bản đồ 'điểm nóng tội phạm' (犯罪熱區) trên mạng và điện thoại để người dân chủ động phòng tránh. Trước lo ngại giá nhà quanh khu vực đó sẽ sụt giảm mạnh, Thị trưởng cho biết đã tham khảo chuyên gia và khẳng định người dân mua nhà chú trọng tiện ích sống, tỷ lệ tội phạm ở Đài Bắc thấp và không tập trung cố định nên sẽ không ảnh hưởng lớn đến giá nhà. ★ Thị trưởng Đài Bắc cho rằng sau khi công bố bản đồ an ninh 'điểm nóng tội phạm', giá nhà ở xung quanh các khu vực này sẽ sụt giảm mạnh.
• Phân tích đối chiếu: Ở cuối đoạn hội thoại, Thị trưởng trả lời rõ: 「台北跟其他國外城市比較，犯罪率較低，也不會有犯罪情形集中於特定幾區的現象，因此對於房價不會有太大的影響。」 (Sẽ không ảnh hưởng lớn đến giá nhà). Do đó nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Cầu thủ ném bóng David, người đã cống hiến 3 năm cho một đội bóng Nhật Bản, hôm qua đã xin rời đội vì lý do gia đình, chuyện học hành của con cái và mong muốn về Mỹ phát triển. Ban lãnh đạo đội bóng tôn trọng nguyện vọng của anh, về nguyên tắc đã đồng ý và sẽ đôn cầu thủ trẻ lên thay thế vị trí này.
★ Cầu thủ ném bóng David lấy lý do gia đình và việc giáo dục con cái để xin rời đội; ban lãnh đạo đội bóng về nguyên tắc đã đồng ý và sẽ để cầu thủ trẻ thay thế vị trí của anh.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
請聽這一段話，然後回答下面的問題。已經為日本球隊效力三年的投手大衛，昨天以家庭因素以及孩子的教育問題為由，向球團提出離開球隊的要求。大衛同時也表示想回美國尋求發展，球團基於尊重球員的意願，原則上已同意讓他離隊，他的位置將由年輕一輩的球員遞補。
• Nhận định đề bài: ★ 投手大衛以家庭與孩子教育問題為由申請離隊，球團已原則同意並將由年輕球員遞補其位置。
• Nghĩa tiếng Việt: Cầu thủ ném bóng David, người đã cống hiến 3 năm cho một đội bóng Nhật Bản, hôm qua đã xin rời đội vì lý do gia đình, chuyện học hành của con cái và mong muốn về Mỹ phát triển. Ban lãnh đạo đội bóng tôn trọng nguyện vọng của anh, về nguyên tắc đã đồng ý và sẽ đôn cầu thủ trẻ lên thay thế vị trí này. ★ Cầu thủ ném bóng David lấy lý do gia đình và việc giáo dục con cái để xin rời đội; ban lãnh đạo đội bóng về nguyên tắc đã đồng ý và sẽ để cầu thủ trẻ thay thế vị trí của anh.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn tin nêu rõ: 「昨天以家庭因素以及孩子的教育問題為由，向球團提出離開球隊的要求……原則上已同意讓他離隊，他的位置將由年輕一輩的球員遞補。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Đoạn phát thanh giới thiệu tạp chí sức khỏe tháng này: nhiều người tưởng uống vitamin tổng hợp giúp tăng đề kháng, nhưng nghiên cứu nước ngoài phát hiện vitamin tổng hợp không thực sự ngăn ngừa được bệnh tật, thậm chí uống hàng ngày còn làm tăng nguy cơ mắc bệnh. Vì thế các chuyên gia dinh dưỡng Mỹ không còn xem đây là thực phẩm bồi bổ hàng ngày và cũng không khuyên bệnh nhân sử dụng.
★ Nghiên cứu mới nhất ở nước ngoài chứng minh uống vitamin tổng hợp mỗi ngày giúp phòng bệnh hiệu quả, nên chuyên gia dinh dưỡng Mỹ đặc biệt khuyên bệnh nhân dùng hàng ngày.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
請聽下面一段廣播，然後回答兩個問題。對多數的消費者而言，吃綜合維他命是提高身體免疫力的一種方式，但根據一項國外研究發現，綜合維他命無法真正防止疾病發生，該研究甚至指出，每天吃綜合維他命的人，反而會提高生病的機率。因此，美國營養專家已經不以綜合維他命作為日常保養身體的食品，也不推薦病人使用。究竟要如何正確地選擇維他命，怎麼吃才對？不同年齡要怎麼吃？還有，放假期間吃個不停，當身體出現狀況，而醫院又休息時，又該如何自我處理？更多實用的小常識，都在這個月的健康雜誌裡。
• Nhận định đề bài: ★ 國外最新研究證實每天服用綜合維他命能有效預防疾病，因此美國營養專家強烈推薦病人日常使用。
• Nghĩa tiếng Việt: Đoạn phát thanh giới thiệu tạp chí sức khỏe tháng này: nhiều người tưởng uống vitamin tổng hợp giúp tăng đề kháng, nhưng nghiên cứu nước ngoài phát hiện vitamin tổng hợp không thực sự ngăn ngừa được bệnh tật, thậm chí uống hàng ngày còn làm tăng nguy cơ mắc bệnh. Vì thế các chuyên gia dinh dưỡng Mỹ không còn xem đây là thực phẩm bồi bổ hàng ngày và cũng không khuyên bệnh nhân sử dụng. ★ Nghiên cứu mới nhất ở nước ngoài chứng minh uống vitamin tổng hợp mỗi ngày giúp phòng bệnh hiệu quả, nên chuyên gia dinh dưỡng Mỹ đặc biệt khuyên bệnh nhân dùng hàng ngày.
• Phân tích đối chiếu: Bản tin phát thanh nêu ngược lại hoàn toàn: 「綜合維他命無法真正防止疾病發生……每天吃綜合維他命的人，反而會提高生病的機率。因此，美國營養專家已經不以綜合維他命作為日常保養身體的食品，也不推薦病人使用。」 Nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Nghiên cứu mới của Đại học Yale cho thấy trẻ nhỏ từ 6 tháng đến 1 tuổi đã có khả năng phán đoán đạo đức bẩm sinh. Sau khi xem hoạt hình quả bóng đỏ leo dốc được hình vuông màu vàng đẩy giúp và bị hình tam giác màu xanh lá đẩy xuống, tới 80% trẻ chọn 'người tốt' là hình vuông màu vàng, bác bỏ giả thuyết cũ của Freud rằng trẻ sơ sinh như tờ giấy trắng không có khái niệm đạo đức.
★ Thí nghiệm của Đại học Yale cho thấy tới 80% trẻ sơ sinh chọn hình vuông màu vàng giúp đẩy bóng đỏ lên núi, bác bỏ giả thuyết cũ cho rằng trẻ mới sinh hoàn toàn chưa có khái niệm đạo đức.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
耶魯大學最新的研究指出，兒童最早從六個月大開始，就能做出道德判斷，而這種分辨善惡的能力，很可能是與生俱來的。在這項實驗中，研究人員讓一群六個月到一歲大的嬰兒看幾個經過設計的卡通：比如說，一顆紅色的球，很努力地要爬上山坡，一個黃色的正方形在後面幫忙推，但是另一個綠色的三角形卻一直把紅球推下山。研究人員依照小嬰兒們專心程度的不同，分別將卡通看了幾次之後，要他們從「好人」正方形與「壞人」三角形之中選一個，結果高達八成的小孩都選了會幫忙的正方形。主持這項研究計畫的教授們指出，過去像佛洛伊德等心理學家多半認為，剛出生的小孩就像白紙，沒有道德觀念，但是這項研究推翻了過去的假設，證據支持，人類的某些道德觀念，可能是打從骨子裡就有的。
• Nhận định đề bài: ★ 耶魯大學的實驗顯示，高達八成的嬰兒會選擇幫忙推紅球上山的黃色正方形，推翻了新生兒毫無道德觀念的舊假設。
• Nghĩa tiếng Việt: Nghiên cứu mới của Đại học Yale cho thấy trẻ nhỏ từ 6 tháng đến 1 tuổi đã có khả năng phán đoán đạo đức bẩm sinh. Sau khi xem hoạt hình quả bóng đỏ leo dốc được hình vuông màu vàng đẩy giúp và bị hình tam giác màu xanh lá đẩy xuống, tới 80% trẻ chọn 'người tốt' là hình vuông màu vàng, bác bỏ giả thuyết cũ của Freud rằng trẻ sơ sinh như tờ giấy trắng không có khái niệm đạo đức. ★ Thí nghiệm của Đại học Yale cho thấy tới 80% trẻ sơ sinh chọn hình vuông màu vàng giúp đẩy bóng đỏ lên núi, bác bỏ giả thuyết cũ cho rằng trẻ mới sinh hoàn toàn chưa có khái niệm đạo đức.
• Phân tích đối chiếu: Bài nghe nêu chính xác: 「結果高達八成的小孩都選了會幫忙的正方形……這項研究推翻了過去的假設，證據支持，人類的某些道德觀念，可能是打從骨子裡就有的。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Tối 17/2/1673 tại Nhà hát Paris, bậc thầy hài kịch Pháp Molière dù đang bệnh rất nặng vẫn nén đau lên sân khấu đóng vai chính trong vở 'Người bệnh tưởng' (奇想病人) để duy trì thu nhập cho đoàn kịch. Khán giả tưởng những cơn ho dữ dội và cú ngất xỉu ở màn cuối là diễn xuất chân thực nên vỗ tay vang dội, nhưng chưa đầy 4 tiếng sau khi tan場, Molière đã qua đời.
★ Bậc thầy hài kịch Molière hoàn toàn khỏe mạnh khi diễn vở 'Người bệnh tưởng'; việc ông ho và ngất xỉu trên sân khấu thuần túy chỉ để tạo hiệu ứng kịch nghệ chân thực.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
1673 年 2 月 17 號的晚上，在法國的巴黎劇院裡，上演了一部喜劇，擔任主角的就是作者本人，著名的喜劇大師—莫里哀。開演前，他妻子不斷地勸他說：「你病得這樣重，就不要登場了吧！」他回答說：「如果不演出，怎麼能維持劇團的收入呢？」因此，他還是勉強自己粉墨登場。這天晚上，劇場裡座無虛席，上演的劇目叫「奇想病人」，講的是一個喜歡無病呻吟、沒病裝病的人。觀眾們發現，今天晚上擔任主角的這個演員，演得真是逼真啊！經常痛苦地摀著胸口，劇烈地咳嗽，幾乎要讓人相信他是真的生病呢！到了最後一幕，這位主角似乎再也支持不住了，虛弱地沒走幾步路，就昏倒在台上，全場的觀眾都不由得為這樣精彩的演出，報以熱烈的掌聲。而在散場之後，不到四個小時，莫里哀便靜靜地告別了人世。
• Nhận định đề bài: ★ 喜劇大師莫里哀在演出《奇想病人》時身體十分健康，他在舞台上咳嗽與昏倒純粹是為了製造逼真的戲劇效果。
• Nghĩa tiếng Việt: Tối 17/2/1673 tại Nhà hát Paris, bậc thầy hài kịch Pháp Molière dù đang bệnh rất nặng vẫn nén đau lên sân khấu đóng vai chính trong vở 'Người bệnh tưởng' (奇想病人) để duy trì thu nhập cho đoàn kịch. Khán giả tưởng những cơn ho dữ dội và cú ngất xỉu ở màn cuối là diễn xuất chân thực nên vỗ tay vang dội, nhưng chưa đầy 4 tiếng sau khi tan場, Molière đã qua đời. ★ Bậc thầy hài kịch Molière hoàn toàn khỏe mạnh khi diễn vở 'Người bệnh tưởng'; việc ông ho và ngất xỉu trên sân khấu thuần túy chỉ để tạo hiệu ứng kịch nghệ chân thực.
• Phân tích đối chiếu: Trong bài nghe, trước giờ diễn vợ ông đã khuyên: 「你病得這樣重，就不要登場了吧！」 (Anh bệnh nặng thế này thì đừng lên sân khấu nữa), và chưa đầy 4 tiếng sau khi ngất trên sân khấu ông đã qua đời. Ông bị bệnh nặng thật chứ không phải khỏe mạnh giả vờ. Nhận định là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Người nói phê bình nhiều nhà báo tự cao nhưng thiếu năng lực nghề nghiệp, dẫn lời người bạn làm ở Thông tấn xã Trung ương ví các kiểu nhà báo biến chất với 'thần tiên, hổ dữ, chó cảnh'. Cuối bài, ông nêu ví dụ thực tế: nhiều bản tin kinh tế thương mại liệt kê chi tiết nửa trang báo nhưng khi cộng các khoản mục lại thì con số không khớp với tổng kim ngạch thương mại mà phóng viên viết.
★ Người nói lấy ví dụ các khoản mục chi tiết cộng lại không khớp với tổng kim ngạch trong bản tin kinh tế - thương mại để phê bình một bộ phận nhà báo thiếu kỹ năng nghiệp vụ cơ bản.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
很多人都過分誇大自己的重要性，尤其是新聞工作者。像台灣這樣的民主國家，新聞很有力量，可以左右輿論，記者便自以為了不起，卻從沒看看自己寫的東西是否稱得上是篇報導。我的好友老魏，在中央社幹了十幾年，對記者這種人有絕妙的評語。他說，不同的記者就好像「神仙、老虎、狗」這三種東西，怎麼說呢？記者可能因為寫了一則頭條新聞，就被大眾吹捧得像神仙一樣偉大；也可能到處亂挖新聞，什麼都報，就像老虎亂咬人；還有些記者忘了自己的社會責任，巴結權貴、掩蓋事實、到處逢迎，和一隻搖著尾巴的哈巴狗沒有兩樣。這樣的批評也許不大厚道，卻指出記者失職的一面。我舉個例子，證明我們連像樣的記者都很缺乏。隨手拿份經貿報導來看看就知道，有些記者光寫貿易總額和細目就寫掉半個版面，但你若是把這些細目一個一個加起來，通常得到的數目和他寫的貿易總額是不一樣的。我不是要在雞蛋裡挑骨頭，但連這樣基本的功夫都沒有，不配作個記者吧！
• Nhận định đề bài: ★ 說話者舉經貿報導中細目加總與貿易總額不符為例，批評部分記者缺乏基本專業功夫。
• Nghĩa tiếng Việt: Người nói phê bình nhiều nhà báo tự cao nhưng thiếu năng lực nghề nghiệp, dẫn lời người bạn làm ở Thông tấn xã Trung ương ví các kiểu nhà báo biến chất với 'thần tiên, hổ dữ, chó cảnh'. Cuối bài, ông nêu ví dụ thực tế: nhiều bản tin kinh tế thương mại liệt kê chi tiết nửa trang báo nhưng khi cộng các khoản mục lại thì con số không khớp với tổng kim ngạch thương mại mà phóng viên viết. ★ Người nói lấy ví dụ các khoản mục chi tiết cộng lại không khớp với tổng kim ngạch trong bản tin kinh tế - thương mại để phê bình một bộ phận nhà báo thiếu kỹ năng nghiệp vụ cơ bản.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn cuối bài nghe nêu rõ: 「有些記者光寫貿易總額和細目就寫掉半個版面，但你若是把這些細目一個一個加起來，通常得到的數目和他寫的貿易總額是不一樣的……連這樣基本的功夫都沒有，不配作個記者吧！」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Báo cáo chỉ ra rằng dù mạng xã hội tăng độ phổ biến khi kinh tế suy thoái, chưa có dữ liệu rõ ràng nào chứng minh tìm việc qua mạng xã hội nhanh hơn nhờ bạn bè giới thiệu hay nộp hồ sơ truyền thống. Chuyên gia khuyên người tìm việc nên 'cầu tinh trước khi cầu nhiều' (bắt đầu từ một trang duy nhất, điền thật chi tiết hồ sơ và từ khóa chuyên ngành, tuyệt đối đừng chỉ ghi chức danh và ngày làm việc).
★ Dữ liệu nghiên cứu chứng minh người tìm việc chỉ cần đăng ký cùng lúc nhiều mạng xã hội và chỉ ghi tên chức vụ thì tốc độ tìm được việc sẽ nhanh hơn nhờ bạn bè giới thiệu.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Băng phát tiếng Trung:
我們可以從這份報告看出，經濟從去年春天開始不樂觀，但不少社交網站的人氣指數卻逐漸上升，可以想像的是，這類網站能讓使用者輕易地和好幾百人搭上關係，認識傳統求職管道遇不到的各方神聖，不過，社交網站並不是失業的萬靈丹，它或許能提高個人的社交優勢，但不見得對就業和財務狀況有實質的幫助。以目前的研究來看，並沒有明確的數據顯示，因為參與社交網站而找到工作的速度，比朋友介紹、或是到處投履歷表來得快。不過，多數求職者透過社交網站，成功增加曝光率、積極拓展社交圈，卻是不爭的事實。換句話說，失業者如果藉著網路建立起一長串的通訊名單，並且長期保持聯絡，就可能更快找到工作。針對想利用社交網站來求職的人，報告中也提出專家的建議，表示求職者應該先求精再求多，先從單一網站下手，仔細填寫個人檔案及工作經驗，越清楚越好，千萬不要只提供職位名稱和在職日期，因為區區幾個字不能為自己建立起鮮明的形象，尤其，如果能將相關產業的特定文字或句子加到工作經歷中，就可以提高在關鍵字被搜尋到的頻率。即使一時找不到工作也無妨，在家看看股票訊息、考慮下一步投資的方向，上社交網站也很有用。近年來興起的投資型社交網站，讓不少投資人可以藉此和其它人交換心得、分享資訊、討論股市行情。當然，在這類網站中，難免會出現有心人士利用這個媒介來炒作投資訊息，使用者不能不小心。
• Nhận định đề bài: ★ 研究數據證實，求職者只要同時在多個社交網站註冊並只填寫職位名稱，找到工作的速度就比朋友介紹更快。
• Nghĩa tiếng Việt: Báo cáo chỉ ra rằng dù mạng xã hội tăng độ phổ biến khi kinh tế suy thoái, chưa có dữ liệu rõ ràng nào chứng minh tìm việc qua mạng xã hội nhanh hơn nhờ bạn bè giới thiệu hay nộp hồ sơ truyền thống. Chuyên gia khuyên người tìm việc nên 'cầu tinh trước khi cầu nhiều' (bắt đầu từ một trang duy nhất, điền thật chi tiết hồ sơ và từ khóa chuyên ngành, tuyệt đối đừng chỉ ghi chức danh và ngày làm việc). ★ Dữ liệu nghiên cứu chứng minh người tìm việc chỉ cần đăng ký cùng lúc nhiều mạng xã hội và chỉ ghi tên chức vụ thì tốc độ tìm được việc sẽ nhanh hơn nhờ bạn bè giới thiệu.
• Phân tích đối chiếu: Bài nghe bác bỏ cả hai ý này: 1) 「並沒有明確的數據顯示，因為參與社交網站而找到工作的速度，比朋友介紹、或是到處投履歷表來得快」; 2) Chuyên gia khuyên 「先求精再求多，先從單一網站下手……千萬不要只提供職位名稱和在職日期」. Nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Bản tin khoa học giải thích hiện tượng hố đen (黑洞) nuốt vật chất theo 'chu kỳ tải' (負載循環) giống như lồng máy giặt lúc nghỉ lúc quay tốc độ cao. Vật chất rơi vào hố đen chuyển động cực nhanh tạo ra bức xạ điện từ; không chỉ bắt giữ vật chất, hố đen còn bắn vật chất đi với tốc độ ánh sáng ra xa hàng chục nghìn năm ánh sáng, tương tự sóng âm thoát khỏi ống xả bồn tắm.
★ Hố đen ngoài việc nuốt chửng vật chất còn có thể bắn một phần vật chất đi với tốc độ ánh sáng ra xa hàng vạn năm ánh sáng.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
有許多宇宙現象能影響生命的存在，擁有獨特本質的黑洞就是其中之一。黑洞是宇宙裡最強大的終極食客，它們誘捕物質，且狼吞虎嚥地吞食著。這個能力，在宇宙中無與倫比。當天文學家談到黑洞吞食的現象時，他們稱此現象為「負載循環」，就像洗衣機洗衣服一樣。洗衣過程中，一會兒靜止，一會兒高速轉動，這斷斷續續的晃動，正足以解釋，黑洞吞食物質的狀態與頻率。墜入黑洞的物質並不是一片寂靜。即使黑洞正處於靜止狀態，這些物質仍會以極高的速度運動著。若黑洞正在旋轉，它們更會在其周邊隨著更高速旋轉。一旦這些運動中的物質遭遇並撞擊擋在路徑上的任何東西，所釋放出來的巨大動能就可以轉化為原子與粒子的運動，以及電磁輻射。黑洞不僅捕捉物質，它還將物質以光速彈出到數萬光年之外。這個彈出的原理可以用浴缸裡嘈雜的排水過程來比擬，當液體墜入排水管時，水會猛烈撞擊空氣分子，使得某些旋轉動能轉化成聲波。由於聲波速度比水快，它們可逃離排水孔。天文學家推估銀河系中心黑洞的負載循環，恰好與星系的整體特質息息相關。它也對太陽系為何能夠支持生命的存在，提供了引人入勝的線索。
• Nhận định đề bài: ★ 黑洞除了能吞噬物質之外，也會將部分物質以光速彈射到數萬光年之外。
• Nghĩa tiếng Việt: Bản tin khoa học giải thích hiện tượng hố đen (黑洞) nuốt vật chất theo 'chu kỳ tải' (負載循環) giống như lồng máy giặt lúc nghỉ lúc quay tốc độ cao. Vật chất rơi vào hố đen chuyển động cực nhanh tạo ra bức xạ điện từ; không chỉ bắt giữ vật chất, hố đen còn bắn vật chất đi với tốc độ ánh sáng ra xa hàng chục nghìn năm ánh sáng, tương tự sóng âm thoát khỏi ống xả bồn tắm. ★ Hố đen ngoài việc nuốt chửng vật chất còn có thể bắn một phần vật chất đi với tốc độ ánh sáng ra xa hàng vạn năm ánh sáng.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn thứ tư của bài nghe khẳng định rõ: 「黑洞不僅捕捉物質，它還將物質以光速彈出到數萬光年之外。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
Nhóm nghiên cứu thần kinh não bộ giới thiệu phần mềm rèn luyện trí não '40+' gồm hơn 40 trò chơi trực tuyến ra mắt lần đầu năm 2011. Trong thử nghiệm ngẫu nhiên, 13 người dùng liên tục 5 tuần đã tăng 20% khả năng tập trung; năm 2014, 21 bệnh nhân ung thư sử dụng liên tục 12 tuần và kết quả biểu hiện trung bình ở mọi mặt đều vượt trội so với nhóm đối照 (nhóm đối chứng).
★ Thử nghiệm lâm sàng cho thấy sau khi 21 bệnh nhân ung thư sử dụng phần mềm '40+' liên tục trong 12 tuần, biểu hiện trung bình ở các mặt đều tốt hơn nhóm đối chứng.
✓ Đáp án chuẩn √
• Băng phát tiếng Trung:
本公司奠基於腦神經及認知領域的研究，是學界與業界眾多腦力訓練研究中的權威。集結了各界專家學者，致力開發既有趣又有效的大腦訓練程式。秉持研究應該融入生活，並整合學術理論與實務經驗的原則，我們將所有產品結合神經心理學家的臨床試驗結果，與頂尖遊戲設計團隊合作，除了提供學界更多實證研究數據外，也讓末端使用者有更便捷的選擇。這套取名 40+的軟體，顧名思義，擁有 40 多款線上遊戲，於 2011 年首次推出。當時隨機抽樣的十三位產品使用者在連續使用五個星期後，注意力提升了 20%。此外，在 2014 年，我們也邀請了 21 位癌症病患連續使用 12 星期，結果顯示他們在各方面的平均表現都優於對照組。
40+能自動依據您的使用進展調整，隨時提供您有趣又具挑戰性的遊戲。
• Nhận định đề bài: ★ 臨床測試顯示，21位癌症病患連續使用「40+」軟體12個星期後，各方面的平均表現皆優於對照組。
• Nghĩa tiếng Việt: Nhóm nghiên cứu thần kinh não bộ giới thiệu phần mềm rèn luyện trí não '40+' gồm hơn 40 trò chơi trực tuyến ra mắt lần đầu năm 2011. Trong thử nghiệm ngẫu nhiên, 13 người dùng liên tục 5 tuần đã tăng 20% khả năng tập trung; năm 2014, 21 bệnh nhân ung thư sử dụng liên tục 12 tuần và kết quả biểu hiện trung bình ở mọi mặt đều vượt trội so với nhóm đối照 (nhóm đối chứng). ★ Thử nghiệm lâm sàng cho thấy sau khi 21 bệnh nhân ung thư sử dụng phần mềm '40+' liên tục trong 12 tuần, biểu hiện trung bình ở các mặt đều tốt hơn nhóm đối chứng.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn giới thiệu nêu rõ: 「在 2014 年，我們也邀請了 21 位癌症病患連續使用 12 星期，結果顯示他們在各方面的平均表現都優於對照組。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨAChâu Âu có lịch sử ủ bia lâu đời, nhưng ghi chép nấu bia sớm nhất lại xuất hiện ở vùng Trung Á và Ai Cập cổ đại. Hai nền văn minh này có nông nghiệp phát triển, dư thừa đại mạch và lúa mì làm nguyên liệu nên trở thành cái nôi của bia. Thời bấy giờ, bia không những sánh ngang bánh mì làm lương thực chính mà còn là loại tiền tệ lý tưởng, nhiều quan chức thường dùng bia để trả lương cho công nhân xây dựng. Với người hiện đại, bia giàu dinh dưỡng nhưng nhiều calo, uống quá mức sẽ sớm có 'bụng bia'.
★ Vào thời văn minh Ai Cập cổ đại và Trung Á, bia không chỉ được xếp làm lương thực chính cùng bánh mì mà còn từng được quan chức dùng để trả lương cho công nhân xây dựng.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 在古埃及與中亞古文明時期，啤酒不僅與麵包並列為主食，還曾被官員用來支付建築工人的工資。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Châu Âu có lịch sử ủ bia lâu đời, nhưng ghi chép nấu bia sớm nhất lại xuất hiện ở vùng Trung Á và Ai Cập cổ đại. Hai nền văn minh này có nông nghiệp phát triển, dư thừa đại mạch và lúa mì làm nguyên liệu nên trở thành cái nôi của bia. Thời bấy giờ, bia không những sánh ngang bánh mì làm lương thực chính mà còn là loại tiền tệ lý tưởng, nhiều quan chức thường dùng bia để trả lương cho công nhân xây dựng. Với người hiện đại, bia giàu dinh dưỡng nhưng nhiều calo, uống quá mức sẽ sớm có 'bụng bia'.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Vào thời văn minh Ai Cập cổ đại và Trung Á, bia không chỉ được xếp làm lương thực chính cùng bánh mì mà còn từng được quan chức dùng để trả lương cho công nhân xây dựng.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn văn viết rõ: 「在當時，啤酒不但可以和麵包並列為主食，還是一種理想的貨幣，不少官員便經常以啤酒來支付建築工人的工資。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨABộ phim 'Ấn tượng Renoir' khắc họa danh họa Renoir lúc tuổi già gặp biến cố vợ mất và bệnh tật hành hạ khiến sự nghiệp hội họa rơi vào bế tắc. Cuộc gặp gỡ nàng Andrée thổi bùng nguồn năng lượng sáng tạo mới, nhưng con trai ông cũng đem lòng yêu cô khiến xung đột cha con chực chờ bùng nổ. Dù kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần, Renoir vẫn sáng tác ngày đêm, dùng dải vải buộc cọ vẽ lên bàn tay biến dạng, ngồi trên xe lăn đặc chế và biến đau khổ thành ánh sáng rực rỡ trên khung tranh.
★ Những năm cuối đời, vì đôi tay biến dạng và bị bệnh tật giày vò, Renoir cuối cùng đã quyết định từ bỏ hội họa, không còn sáng tác nghệ thuật nữa.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Nhận định đề bài: ★ 雷諾瓦晚年因雙手變形且飽受病魔折磨，最終決定放棄繪畫，不再進行任何藝術創作。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Bộ phim 'Ấn tượng Renoir' khắc họa danh họa Renoir lúc tuổi già gặp biến cố vợ mất và bệnh tật hành hạ khiến sự nghiệp hội họa rơi vào bế tắc. Cuộc gặp gỡ nàng Andrée thổi bùng nguồn năng lượng sáng tạo mới, nhưng con trai ông cũng đem lòng yêu cô khiến xung đột cha con chực chờ bùng nổ. Dù kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần, Renoir vẫn sáng tác ngày đêm, dùng dải vải buộc cọ vẽ lên bàn tay biến dạng, ngồi trên xe lăn đặc chế và biến đau khổ thành ánh sáng rực rỡ trên khung tranh.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Những năm cuối đời, vì đôi tay biến dạng và bị bệnh tật giày vò, Renoir cuối cùng đã quyết định từ bỏ hội họa, không còn sáng tác nghệ thuật nữa.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn văn khẳng định ngược lại: 「雷諾瓦儘管身心俱疲，仍日以繼夜地創作，他以布條將畫筆綁在變形的手上、離開病床坐在特製輪椅上……」 (Ông vẫn miệt mài sáng tác ngày đêm chứ không hề bỏ cuộc). Nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨASuốt mùa đông, cô mèo già tên 'Tiểu Nữ Sinh' nhắc tác giả nhớ rằng nó đã già bằng tiếng ngáy nặng nề như hơi thở người đang ngủ say. Dừng tay ngắm chú mèo cuộn tròn trên tấm đệm, tác giả nhận ra câu chuyện giữa hai bên tuy nhiều không kể xiết nhưng đều là những ngày tháng đời thường giản dị giữa người và mèo, và tình cảm gắn bó ấy bất giác đã mang sức nặng tròn chín năm.
★ Tác giả và cô mèo cưng 'Tiểu Nữ Sinh' đã bầu bạn bên nhau chín năm; tình cảm tích lũy giữa họ chủ yếu đến từ những ngày tháng chung sống đời thường bình dị mà sâu nặng.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 作者與愛貓「小女生」已經相伴了九年，兩人之間累積的感情主要來自平淡卻深厚的日常相處。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Suốt mùa đông, cô mèo già tên 'Tiểu Nữ Sinh' nhắc tác giả nhớ rằng nó đã già bằng tiếng ngáy nặng nề như hơi thở người đang ngủ say. Dừng tay ngắm chú mèo cuộn tròn trên tấm đệm, tác giả nhận ra câu chuyện giữa hai bên tuy nhiều không kể xiết nhưng đều là những ngày tháng đời thường giản dị giữa người và mèo, và tình cảm gắn bó ấy bất giác đã mang sức nặng tròn chín năm.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Tác giả và cô mèo cưng 'Tiểu Nữ Sinh' đã bầu bạn bên nhau chín năm; tình cảm tích lũy giữa họ chủ yếu đến từ những ngày tháng chung sống đời thường bình dị mà sâu nặng.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn văn viết: 「那些細節卻又稀鬆得很，不就是人貓之間的尋常日子嘛！……我們的感情，竟然有了九年的重量。」 Nhận định hoàn toàn khớp với ý văn của tác giả.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨATại Mỹ, đội bóng chày Chicago Cubs dù gần 100 năm chưa vô địch World Series và thành tích thường xuyên bết bát nhưng chưa bao giờ thiếu cổ động viên trung thành; fan của họ còn rèn được tài tự trào hài hước như giơ biển 'Đừng lo, vẫn còn năm sau!' ngay trận mở màn. Ngược lại, nhiều khán giả Đài Loan chỉ chạy theo cổ vũ các 'niềm tự hào Đài Loan' khi họ chiến thắng, và lập tức quay lưng tìm đội mạnh hơn ngay khi thần tượng hết thắng.
★ Đội Chicago Cubs tuy gần một trăm năm chưa từng giành chức vô địch và thành tích thường không mấy khả quan, nhưng vẫn sở hữu một cộng đồng người hâm mộ trung thành và biết tự trào hài hước.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 芝加哥小熊隊雖然將近一百年未曾奪冠且戰績常不理想，卻依然擁有一群忠實且懂得自我解嘲的球迷。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Tại Mỹ, đội bóng chày Chicago Cubs dù gần 100 năm chưa vô địch World Series và thành tích thường xuyên bết bát nhưng chưa bao giờ thiếu cổ động viên trung thành; fan của họ còn rèn được tài tự trào hài hước như giơ biển 'Đừng lo, vẫn còn năm sau!' ngay trận mở màn. Ngược lại, nhiều khán giả Đài Loan chỉ chạy theo cổ vũ các 'niềm tự hào Đài Loan' khi họ chiến thắng, và lập tức quay lưng tìm đội mạnh hơn ngay khi thần tượng hết thắng.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Đội Chicago Cubs tuy gần một trăm năm chưa từng giành chức vô địch và thành tích thường không mấy khả quan, nhưng vẫn sở hữu một cộng đồng người hâm mộ trung thành và biết tự trào hài hước.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn 1 nêu rõ: 「快要一百年沒拿過世界大賽冠軍的芝加哥小熊隊……戰績常常落得難看……但小熊隊從來不缺球迷支持者，他們的球迷甚至練就一身自我解嘲、自我安慰的本事」. Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨAỞ đoạn 2, tác giả phân tích tâm lý đám đông hâm mộ thể thao tại Đài Loan: họ theo dõi các ngôi sao như Vương Kiến Dân hay Tăng Nhã Ni chủ yếu để tận hưởng khoái cảm và hào quang chiến thắng, chứ không gắn bó trung thành với cầu thủ hay đội bóng khi họ thất bại.
★ Tác giả cho rằng phần lớn người dân Đài Loan hâm mộ các 'niềm tự hào Đài Loan' cũng giống cổ động viên đội Cubs, dù cầu thủ thua trận vẫn sẽ trước sau như một ủng hộ đến cùng.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Nhận định đề bài: ★ 作者認為台灣多數追捧「台灣之光」的民眾與小熊隊球迷一樣，即使球員輸球也會始終如一地支持到底。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Ở đoạn 2, tác giả phân tích tâm lý đám đông hâm mộ thể thao tại Đài Loan: họ theo dõi các ngôi sao như Vương Kiến Dân hay Tăng Nhã Ni chủ yếu để tận hưởng khoái cảm và hào quang chiến thắng, chứ không gắn bó trung thành với cầu thủ hay đội bóng khi họ thất bại.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Tác giả cho rằng phần lớn người dân Đài Loan hâm mộ các 'niềm tự hào Đài Loan' cũng giống cổ động viên đội Cubs, dù cầu thủ thua trận vẫn sẽ trước sau như một ủng hộ đến cùng.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn 2 viết ngược lại hoàn toàn: 「一旦失去了贏的因素，我們也就毫不客氣地失去對他們的興趣，轉而尋找實力更強的球隊來支持了。」 (Một khi mất yếu tố chiến thắng, họ sẵn sàng mất hứng thú và chuyển sang ủng hộ đội khác mạnh hơn). Do đó nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨANguồn gốc cánh diều có nhiều thuyết khác nhau (Mặc Tử, Công Du Ban làm diều gỗ thời Chiến Quốc, hay Hàn Tín thời Sở Hán). Tuy nhiên theo chính sử ghi chép, 1.500 năm trước khi Lương Vũ Đế thời Nam Triều bị phản quân Hầu Cảnh bao vây, Dương Khản đã hiến kế làm diều giấy (紙鳶) mô phỏng chim ưng để cầu viện bên ngoài — đánh dấu chiếc diều đầu tiên trong chính sử Trung Quốc. Về sau người ta gắn thêm sáo trúc phát ra tiếng kêu như đàn tranh nên gọi là 'phong tranh' (風箏).
★ Theo ghi chép chính sử, chiếc diều giấy đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc ra đời khi Lương Vũ Đế thời Nam Triều bị bao vây, lúc ấy chủ yếu dùng để truyền tin cầu viện ra bên ngoài.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 根據正史記載，中國歷史上第一隻紙鳶誕生於南朝梁武帝被圍困時，當時主要是用來向外傳訊求援。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Nguồn gốc cánh diều có nhiều thuyết khác nhau (Mặc Tử, Công Du Ban làm diều gỗ thời Chiến Quốc, hay Hàn Tín thời Sở Hán). Tuy nhiên theo chính sử ghi chép, 1.500 năm trước khi Lương Vũ Đế thời Nam Triều bị phản quân Hầu Cảnh bao vây, Dương Khản đã hiến kế làm diều giấy (紙鳶) mô phỏng chim ưng để cầu viện bên ngoài — đánh dấu chiếc diều đầu tiên trong chính sử Trung Quốc. Về sau người ta gắn thêm sáo trúc phát ra tiếng kêu như đàn tranh nên gọi là 'phong tranh' (風箏).
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Theo ghi chép chính sử, chiếc diều giấy đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc ra đời khi Lương Vũ Đế thời Nam Triều bị bao vây, lúc ấy chủ yếu dùng để truyền tin cầu viện ra bên ngoài.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn văn nêu rõ: 「根據正史上的記載，一千五百年前，南朝的梁武帝被侯景亂軍包圍……羊侃趨前獻上計策，說：『何不模仿翱翔天上的鷂鷹，製造紙鳶向外求援？』中國歷史上記載的第一隻風箏於是誕生。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨANgành sản xuất truyền thống Đài Loan đang chuyển mình thành 'nhà máy du lịch' (觀光工廠) dưới sự hướng dẫn của Bộ Kinh tế, tương tự khu công nghiệp Ruhr (Đức) hay xưởng gốm Delft (Hà Lan). Tuy nhiên hiện nay năng lực thuyết minh tiếng Anh của các nhà máy còn hạn chế nên chưa kết nối được với du lịch quốc tế, nguồn khách chủ yếu vẫn dựa vào du lịch nội địa; ngoài ra doanh nghiệp còn gặp khó khăn về việc nhân viên phải tăng ca ngày lễ và xung đột quan điểm đầu tư giữa hai thế hệ.
★ Các nhà máy du lịch tại Đài Loan hiện đã có dịch vụ thuyết minh tiếng Anh hoàn thiện, thu hút thành công lượng lớn du khách quốc tế làm nguồn khách chính.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Nhận định đề bài: ★ 臺灣的觀光工廠目前已具備完善的英語導覽服務，成功吸引了大量國際觀光客成為主要客源。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Ngành sản xuất truyền thống Đài Loan đang chuyển mình thành 'nhà máy du lịch' (觀光工廠) dưới sự hướng dẫn của Bộ Kinh tế, tương tự khu công nghiệp Ruhr (Đức) hay xưởng gốm Delft (Hà Lan). Tuy nhiên hiện nay năng lực thuyết minh tiếng Anh của các nhà máy còn hạn chế nên chưa kết nối được với du lịch quốc tế, nguồn khách chủ yếu vẫn dựa vào du lịch nội địa; ngoài ra doanh nghiệp còn gặp khó khăn về việc nhân viên phải tăng ca ngày lễ và xung đột quan điểm đầu tư giữa hai thế hệ.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Các nhà máy du lịch tại Đài Loan hiện đã có dịch vụ thuyết minh tiếng Anh hoàn thiện, thu hút thành công lượng lớn du khách quốc tế làm nguồn khách chính.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn 1 nêu rõ: 「只可惜目前工廠的英語導覽能力不足，因此仍未能與國際觀光接軌，現階段客源主要靠國民旅遊支撐。」 (Năng lực hướng dẫn tiếng Anh chưa đủ nên chưa kết nối được với du lịch quốc tế, khách chủ yếu là khách nội địa). Nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨABài viết bàn về mô hình thu phí đường bộ theo số km thực tế bằng GPS: Hà Lan thử nghiệm thu phí theo quãng đường và mật độ giao thông giúp 70% tài xế chuyển sang đi giờ thấp điểm; Đức tính phí xe tải dựa trên cả quãng đường lẫn lượng khí thải giúp giảm mạnh xe gây ô nhiễm. Tại Anh, một công ty bảo hiểm gắn thiết bị ghi hành trình để tính phí bảo hiểm giúp giảm 30% bồi thường tai nạn, nhưng do thiết bị quá đắt đỏ nên kế hoạch cuối cùng đành bỏ dở.
★ Một công ty bảo hiểm ở Anh từng dùng thiết bị ghi hành trình trên xe để tính phí bảo hiểm theo hành vi lái xe giúp giảm 30% bồi thường tai nạn, nhưng cuối cùng không thể duy trì vì chi phí thiết bị quá đắt.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 英國一家保險公司曾透過車載記錄器依駕駛行為設定保費並使意外理賠減少30%，但最終因設備成本過高而未能持續。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Bài viết bàn về mô hình thu phí đường bộ theo số km thực tế bằng GPS: Hà Lan thử nghiệm thu phí theo quãng đường và mật độ giao thông giúp 70% tài xế chuyển sang đi giờ thấp điểm; Đức tính phí xe tải dựa trên cả quãng đường lẫn lượng khí thải giúp giảm mạnh xe gây ô nhiễm. Tại Anh, một công ty bảo hiểm gắn thiết bị ghi hành trình để tính phí bảo hiểm giúp giảm 30% bồi thường tai nạn, nhưng do thiết bị quá đắt đỏ nên kế hoạch cuối cùng đành bỏ dở.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Một công ty bảo hiểm ở Anh từng dùng thiết bị ghi hành trình trên xe để tính phí bảo hiểm theo hành vi lái xe giúp giảm 30% bồi thường tai nạn, nhưng cuối cùng không thể duy trì vì chi phí thiết bị quá đắt.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn cuối bài đọc nêu chính xác: 「實施期間，保險公司的意外理賠因此少了 30%，但由於記錄器過於昂貴，這項計畫到最後還是不了了之。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨABáo cáo của Tổng cục Kế toán - Thống kê Đài Loan cho thấy dù tỷ lệ thất nghiệp xuống dưới 5%, số lao động phi chính thức (bán thời gian, thời vụ, làm thêm) lại lập kỷ lục 723.000 người và ngày càng trẻ hóa: nhóm 15–24 tuổi chiếm tới 25%, cao nhất trong mọi nhóm tuổi. Xu hướng thay thế nhân sự chính thức bằng lao động thời vụ sau khủng hoảng tài chính khiến sinh viên mới ra trường chịu thiệt thòi nặng nhất, và ngành xây dựng dẫn đầu về cả số lượng lẫn tỷ lệ lao động phi chính thức (127.000 người, chiếm 16%).
★ Dân số lao động phi chính thức tại Đài Loan những năm gần đây có xu hướng trẻ hóa, trong đó tỷ lệ lao động phi chính thức ở nhóm tuổi 15 đến 24 đứng đầu trong tất cả các nhóm tuổi.
✓ Đáp án chuẩn √
• Nhận định đề bài: ★ 台灣近年來非典型就業人口呈現年輕化趨勢，其中十五至廿四歲勞動人口的非典型就業比例居各年齡層之首。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Báo cáo của Tổng cục Kế toán - Thống kê Đài Loan cho thấy dù tỷ lệ thất nghiệp xuống dưới 5%, số lao động phi chính thức (bán thời gian, thời vụ, làm thêm) lại lập kỷ lục 723.000 người và ngày càng trẻ hóa: nhóm 15–24 tuổi chiếm tới 25%, cao nhất trong mọi nhóm tuổi. Xu hướng thay thế nhân sự chính thức bằng lao động thời vụ sau khủng hoảng tài chính khiến sinh viên mới ra trường chịu thiệt thòi nặng nhất, và ngành xây dựng dẫn đầu về cả số lượng lẫn tỷ lệ lao động phi chính thức (127.000 người, chiếm 16%).
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Dân số lao động phi chính thức tại Đài Loan những năm gần đây có xu hướng trẻ hóa, trong đó tỷ lệ lao động phi chính thức ở nhóm tuổi 15 đến 24 đứng đầu trong tất cả các nhóm tuổi.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn 1 nêu rõ: 「國內十五至廿四歲勞動人口中，非典型就業者約占 25%，居各年齡層之冠，有年輕化跡象。」 Nhận định hoàn toàn Đúng.
• Kết luận: Đáp án đúng là 正确 (Đúng).
文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨAThời trang ban đầu phục vụ giới quý tộc thượng lưu, nhưng đến thập niên 50–60, văn hóa đường phố đầy nổi loạn và sáng tạo của giới trẻ (hippie, punk, rock, hip-hop) đã buộc các nhà thiết kế cao cấp phải học hỏi cảm hứng. Đáng tiếc giới trẻ ngày nay lại đánh mất tính nguyên bản, chạy theo hàng hiệu xa xỉ khiến sức sáng tạo bị bóp nghẹt. Tác giả khuyên người lớn đừng ngăn cấm khi thấy thanh thiếu niên nhuộm tóc sặc sỡ hay ăn mặc khác lạ, vì biết đâu họ sẽ dẫn dắt một trào lưu thời trang mới.
★ Tác giả hết sức tán thưởng trào lưu chạy theo hàng hiệu xa xỉ của giới trẻ hiện đại, đồng thời chủ trương người lớn nên nghiêm khắc ngăn chặn thanh thiếu niên mặc trang phục kỳ lạ.
✓ Đáp án chuẩn ×
• Nhận định đề bài: ★ 作者非常讚賞現代年輕人追逐頂級精品名牌的穿搭潮流，並主張大人應嚴格制止青少年穿著怪異服裝。
• Tóm tắt & dịch nghĩa văn bản: Thời trang ban đầu phục vụ giới quý tộc thượng lưu, nhưng đến thập niên 50–60, văn hóa đường phố đầy nổi loạn và sáng tạo của giới trẻ (hippie, punk, rock, hip-hop) đã buộc các nhà thiết kế cao cấp phải học hỏi cảm hứng. Đáng tiếc giới trẻ ngày nay lại đánh mất tính nguyên bản, chạy theo hàng hiệu xa xỉ khiến sức sáng tạo bị bóp nghẹt. Tác giả khuyên người lớn đừng ngăn cấm khi thấy thanh thiếu niên nhuộm tóc sặc sỡ hay ăn mặc khác lạ, vì biết đâu họ sẽ dẫn dắt một trào lưu thời trang mới.
• Dịch nghĩa nhận định: ★ Tác giả hết sức tán thưởng trào lưu chạy theo hàng hiệu xa xỉ của giới trẻ hiện đại, đồng thời chủ trương người lớn nên nghiêm khắc ngăn chặn thanh thiếu niên mặc trang phục kỳ lạ.
• Phân tích đối chiếu: Đoạn 2 bày tỏ quan điểm hoàn toàn trái ngược: tác giả tiếc nuối khi giới trẻ bị hàng hiệu nuốt chửng sức sáng tạo (「價值觀和創造力已被所謂的精品名牌給吞噬了」) và khuyên người lớn 「當你看到青少年們頂著五彩頭髮、穿著從未見過的怪異服裝，請不要制止」. Do đó nhận định trên là Sai.
• Kết luận: Đáp án đúng là 错误 (Sai).
Thảo luận & Hỏi đáp mã đề TOCFL-B3-03 (0)
Chỉ cần nhập Tên và Email · Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile