文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨABản ghi chép sớm nhất về từ "Kinh kịch" xuất hiện trong một bài báo trên tờ "Shenbao" của Thượng Hải vào ngày 2 tháng 3 năm 1876, ngày 7 tháng 2 năm thứ hai dưới triều đại của Quang Tự. Sau đó, thuật ngữ Kinh kịch dần trở nên phổ biến khắp cả nước. Mặc dù sau đó nó được đổi thành National Opera, Ping Opera và các tựa khác ở các khu vực khác, nhưng cuối cùng thuật ngữ "Peking Opera" đã được cố định trong tên của mọi người. Bắt đầu từ năm Tongzhi thứ sáu của nhà Thanh (1867), Nhà hát "Mantingfang" và "Vườn trà Dangui" của Thượng Hải đã cử người về phía bắc đến Thiên Tân và Bắc Kinh để mời diễn viên. Một số diễn viên nổi tiếng từ Thiên Tân và Bắc Kinh, chẳng hạn như Xia Kuizhang, Jing Sibao, Yang Yuelou và những người khác, đã được mời biểu diễn về phía nam và truyền bá nghệ thuật Kinh kịch phía bắc đến Thượng Hải. Khán giả Thượng Hải cảm thấy rất mới mẻ và đổ xô đi xem. Có một tình huống gọi là "Người Thượng Hải phát điên sau khi nhìn thấy nó lần đầu tiên". Khán giả Thượng Hải còn mới với loại hình nghệ thuật này nhưng chưa quen với nguồn giọng hát của nó. Vì các đoàn chủ yếu đến từ thủ đô nên thường được gọi là "Đoàn kịch Bắc Kinh". Danh hiệu "Opera Bắc Kinh" nhanh chóng trở nên rất tự nhiên đối với người Thượng Hải. Chẳng bao lâu, "Nandangui", "Shengpingxuan", "Jinguixuan" và các rạp khác lần lượt xuất hiện, tất cả đều mang khẩu hiệu "Đoàn kịch Bắc Kinh", thu hút một lượng lớn khán giả. Người dân Thượng Hải gọi những rạp hát này là "Đoàn kịch Bắc Kinh". Khi đó có một bài thơ mô tả dịp trọng đại của Đoàn Bắc Kinh có câu: “Một khi có Đoàn Bắc Kinh thì sẽ tệ hại hơn bất cứ điều gì khác, Kunhui Zaju sẽ bị xóa bỏ”. Vào thời điểm đó, các rạp hát Đoàn Bắc Kinh này sẽ dán áp phích ở lối vào rạp hoặc trên đường phố để thông báo về các buổi biểu diễn trong ngày, cái gọi là “áp phích”, với dòng chữ “Đoàn Bắc Kinh sẽ biểu diễn hôm nay” được viết bằng chữ to rất bắt mắt. Trên những "áp phích" đường phố này, những cái tên hỗn hợp khác nhau với từ "Bắc Kinh" bắt đầu xuất hiện, chẳng hạn như "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", v.v., và ý nghĩa của chúng đều đề cập đến Kinh kịch. Vào ngày 7 tháng 2 năm Quang Tự thứ hai, một bài báo có tựa đề "Hình ảnh Lăng Luân" được đăng trên Shenbao, trong đó từ "Kinh kịch" lần đầu tiên được sử dụng chính thức. Bài báo mô tả chân dung của các nghệ sĩ opera được vẽ trong các cửa hàng nghệ thuật ở khu vực Qianmen của Bắc Kinh, đặc biệt đề cập đến chân dung của Xu Xiaoxiang, Fan Songlin, Shi Xiaofu và những người khác trong trang phục. Để lý giải rõ ràng thực trạng vẽ chân dung của các nghệ sĩ, bài viết giới thiệu sơ lược một số kiến thức về kinh kịch Bắc Kinh. Một trong những câu nói: “Kinh kịch rất coi trọng học trò cũ. Mỗi khoa phải có một hoặc hai học trò cũ biết hát để thành lập một đoàn, thường được gọi là ‘trụ cột sân khấu’”. Chỉ trong vài từ như vậy, tác giả đã vô tình dùng từ “Kinh kịch”. Điều này không phải do tác giả có ý thức tạo ra từ mới mà là do thái độ của người dân Thượng Hải lúc bấy giờ. Trong ngôn ngữ nói, thuật ngữ "Kinh kịch" đã trở nên phổ biến. Bởi vì người Thượng Hải thường nói "Kinh kịch", "Kinh kịch", "Kinh kịch", "Đông", nên người ta trong thời kỳ này gọi hình thức kịch được du nhập từ phương Tây, tức là kịch thời kỳ đầu là "Kinh kịch mới", và hình thức kinh kịch truyền thống Trung Quốc là "Kinh kịch cũ". Có thói quen gọi "opera" là "opera" trong từ điển thời bấy giờ nên sự xuất hiện của thuật ngữ "Opera Bắc Kinh" là điều tất yếu. Câu hỏi: Về “Tu Hui Ling Lun”, một trong những mục không đúng là:
✓ Đáp án chuẩn C
• Câu đề bài: “京剧”一词的最早文字记载出现在光绪二年二月初七，即1876年3月2日上海《申报》的一篇文章里。此后，“京剧”一词逐渐通行全国，虽然后来其他地区还曾改为“国剧”、“平剧”等不同的称呼，但最终“京剧”一词还是在人们的称呼中固定了下来。清同治六年（1867年）起，上海的“满庭芳”戏园和“丹桂茶园”就派人北上赴天津、北京邀角。津、京的一些著名演员如夏奎章、景四宝、杨月楼等人应邀携艺南下，把北方的京剧艺术传到了上海。上海观众感到非常新鲜，争相前来观赏，出现了所谓“沪人初见，趋之若狂”的局面。上海观众对这种艺术形式感到新鲜，对它的声腔来源却并不熟悉，由于戏班主要来自京城，所以就笼统地称为“京班戏”。“京班戏”的称呼很快就在上海人口中变得非常自然了。不久，“南丹桂”、“升平轩”、“金桂轩”等戏园相继崛起，都以“京班戏”为号召，吸引了大量观众，沪上人士把这些戏园都称为“京班戏园”。当时有诗描写京班戏的盛况说：“一有京班百不如，昆徽杂剧概删除。”当时这些京班戏园都要在戏园门口或大街上张贴海报公示当日演出戏目，即所谓“招贴”，醒目地大书特书“今日上演京班戏”字样。在这些街头“招贴”中，开始出现了“京班戏”、“京戏”、“京班”等带“京”字的不同混称，其含义都是指京剧。光绪二年二月初七，《申报》上刊登了一篇题为《图绘伶伦》的文章，文章中破天荒地第一次正式使用了“京剧”的字样。文章叙述了北京前门一带画铺所绘戏曲艺人画像的情况，其中特别提到徐小香、范松林、时小福等人穿戏装的画像。为了说清楚为艺人画像的情况，文章就顺便介绍了一些京城戏曲的知识，其中有一句说道：“京剧最重老生，各部必有能唱之老生一二人始能成班，俗呼为‘台柱子’”。就是这么寥寥几句话，作者无意中却用了“京剧”一词。这并不是因为这个作者有什么创造新词的意识，而是因为在当时上海人的口语中，“京剧”这一词语已经流行。因为既然上海人口头常说“京班戏”、“京戏”、“京班”，那么出现“京剧”一词也就很自然了。再加上清末民初兴起了“戏剧改良运动”，这一时期人们把从西洋传入的戏剧形式即早期话剧称为“新剧”，把中国传统的戏曲形式称为“旧剧”，当时词语中有一种把“戏”称为“剧”的习惯，所以“京剧”一词的出现也就是必然的了。 — 第88题：关于《图绘伶伦》，不正确的一项是：
• Nghĩa tiếng Việt: Bản ghi chép sớm nhất về từ "Kinh kịch" xuất hiện trong một bài báo trên tờ "Shenbao" của Thượng Hải vào ngày 2 tháng 3 năm 1876, ngày 7 tháng 2 năm thứ hai dưới triều đại của Quang Tự. Sau đó, thuật ngữ Kinh kịch dần trở nên phổ biến khắp cả nước. Mặc dù sau đó nó được đổi thành National Opera, Ping Opera và các tựa khác ở các khu vực khác, nhưng cuối cùng thuật ngữ "Peking Opera" đã được cố định trong tên của mọi người. Bắt đầu từ năm Tongzhi thứ sáu của nhà Thanh (1867), Nhà hát "Mantingfang" và "Vườn trà Dangui" của Thượng Hải đã cử người về phía bắc đến Thiên Tân và Bắc Kinh để mời diễn viên. Một số diễn viên nổi tiếng từ Thiên Tân và Bắc Kinh, chẳng hạn như Xia Kuizhang, Jing Sibao, Yang Yuelou và những người khác, đã được mời biểu diễn về phía nam và truyền bá nghệ thuật Kinh kịch phía bắc đến Thượng Hải. Khán giả Thượng Hải cảm thấy rất mới mẻ và đổ xô đi xem. Có một tình huống gọi là "Người Thượng Hải phát điên sau khi nhìn thấy nó lần đầu tiên". Khán giả Thượng Hải còn mới với loại hình nghệ thuật này nhưng chưa quen với nguồn giọng hát của nó. Vì các đoàn chủ yếu đến từ thủ đô nên thường được gọi là "Đoàn kịch Bắc Kinh". Danh hiệu "Opera Bắc Kinh" nhanh chóng trở nên rất tự nhiên đối với người Thượng Hải. Chẳng bao lâu, "Nandangui", "Shengpingxuan", "Jinguixuan" và các rạp khác lần lượt xuất hiện, tất cả đều mang khẩu hiệu "Đoàn kịch Bắc Kinh", thu hút một lượng lớn khán giả. Người dân Thượng Hải gọi những rạp hát này là "Đoàn kịch Bắc Kinh". Khi đó có một bài thơ mô tả dịp trọng đại của Đoàn Bắc Kinh có câu: “Một khi có Đoàn Bắc Kinh thì sẽ tệ hại hơn bất cứ điều gì khác, Kunhui Zaju sẽ bị xóa bỏ”. Vào thời điểm đó, các rạp hát Đoàn Bắc Kinh này sẽ dán áp phích ở lối vào rạp hoặc trên đường phố để thông báo về các buổi biểu diễn trong ngày, cái gọi là “áp phích”, với dòng chữ “Đoàn Bắc Kinh sẽ biểu diễn hôm nay” được viết bằng chữ to rất bắt mắt. Trên những "áp phích" đường phố này, những cái tên hỗn hợp khác nhau với từ "Bắc Kinh" bắt đầu xuất hiện, chẳng hạn như "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", "Opera Bắc Kinh", v.v., và ý nghĩa của chúng đều đề cập đến Kinh kịch. Vào ngày 7 tháng 2 năm Quang Tự thứ hai, một bài báo có tựa đề "Hình ảnh Lăng Luân" được đăng trên Shenbao, trong đó từ "Kinh kịch" lần đầu tiên được sử dụng chính thức. Bài báo mô tả chân dung của các nghệ sĩ opera được vẽ trong các cửa hàng nghệ thuật ở khu vực Qianmen của Bắc Kinh, đặc biệt đề cập đến chân dung của Xu Xiaoxiang, Fan Songlin, Shi Xiaofu và những người khác trong trang phục. Để lý giải rõ ràng thực trạng vẽ chân dung của các nghệ sĩ, bài viết giới thiệu sơ lược một số kiến thức về kinh kịch Bắc Kinh. Một trong những câu nói: “Kinh kịch rất coi trọng học trò cũ. Mỗi khoa phải có một hoặc hai học trò cũ biết hát để thành lập một đoàn, thường được gọi là ‘trụ cột sân khấu’”. Chỉ trong vài từ như vậy, tác giả đã vô tình dùng từ “Kinh kịch”. Điều này không phải do tác giả có ý thức tạo ra từ mới mà là do thái độ của người dân Thượng Hải lúc bấy giờ. Trong ngôn ngữ nói, thuật ngữ "Kinh kịch" đã trở nên phổ biến. Bởi vì người Thượng Hải thường nói "Kinh kịch", "Kinh kịch", "Kinh kịch", "Đông", nên người ta trong thời kỳ này gọi hình thức kịch được du nhập từ phương Tây, tức là kịch thời kỳ đầu là "Kinh kịch mới", và hình thức kinh kịch truyền thống Trung Quốc là "Kinh kịch cũ". Có thói quen gọi "opera" là "opera" trong từ điển thời bấy giờ nên sự xuất hiện của thuật ngữ "Opera Bắc Kinh" là điều tất yếu. Câu hỏi: Về “Tu Hui Ling Lun”, một trong những mục không đúng là:
• Phân tích các phương án lựa chọn:
- A. 介绍了一些京城戏曲的相关知识 (Giới thiệu rồi một số, một vài thành, thành phố liên quan, có quan hệ mật thiết hí khúc, sân khấu kịch hát truyền thống Trung Hoa kiến thức, tri thức)
- B. 绘有当时戏曲名人穿戏装的画像 (Có lúc đó, khi ấy hí khúc, sân khấu kịch hát truyền thống Trung Hoa danh nhân, người nổi tiếng mặc áo quần, đi giày vở kịch, hí kịch vẽ lắp đặt, trang bị giống như, tựa như)
- C. 在此之后“京剧”一词开始流行 (Ở này, đây sau đó, sau khi Kinh kịch một từ, từ ngữ bắt đầu thịnh hành, phổ biến)
- D. 第一次正式使用了“京剧”一词 (Đầu tiên lần chính thức, trang trọng sử dụng, dùng rồi Kinh kịch một từ, từ ngữ)
• Phân tích đối chiếu: Căn cứ trực tiếp vào chi tiết trong bài đọc đối với câu hỏi “关于《图绘伶伦》，不正确的一项是：”, phương án C (在此之后“京剧”一词开始流行 — Sau này thuật ngữ "Kinh kịch" trở nên phổ biến.) là câu trả lời chính xác nhất.
• Kết luận: Đáp án đúng là C.
Đọc lời giải chi tiết trên FoxHSK ↗
Thảo luận & Hỏi đáp mã đề H5-TGTL-04 (0)
Chỉ cần nhập Tên và Email · Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile