文 NỘI DUNG / DỊCH NGHĨABạn tôi - tiểu Hồ dự định mua một chiếc xe ô tô mới, hẹn tôi đi cùng anh ấy ra chợ xe để chọn xe. Anh ấy tự đặt cho mình một hạn mức: chi phí mua ô tô, bao gồm cả tiền làm biển số, không được vượt quá 6 vạn tệ. Anh ấy đã nhắm trước một chiếc, dẫn tôi đi thẳng tới một cửa hàng ô tô. Nhân viên bán hàng chào đón, cô ấy thành thạo giới thiệu tính năng, đặc điểm và giá cả của chiếc xe này, tiểu Hồ nghe xong rất hài lòng. Quả thực, đây là một chiếc xe có tỷ lệ hiệu năng - giá cả khá tốt, hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn lựa chọn của tiểu Hồ. Hiểu xong xuôi, tiểu Hồ chuẩn bị đi ký hợp đồng, nhân viên bán hàng cười với chúng tôi một tiếng, đột nhiên nói một câu: "Thực ra, chiếc xe này là mẫu cũ của hai năm trước, gần đây công ty tung ra mẫu mới, bề ngoài đẹp hơn, thiết kế hợp lý hơn, giá cả cũng chỉ nhiều hơn có mấy nghìn tệ, kiến nghị anh xem thử." Hướng về cái gọi là "thiết kế hợp lý hơn" này, tiểu Hồ có chút động tâm, huống hồ giá cả chênh lệch không đáng kể. Vẻ bề ngoài của mẫu mới quả thực đẹp hơn rất nhiều, tiểu Hồ rõ ràng đã động lòng, từ bỏ việc mua mẫu cũ, chuẩn bị đặt mua luôn. Lúc này, nhân viên bán hàng lại nói: "Thực ra, dòng xe này tính năng an toàn hơi kém một chút, chi bằng anh cân nhắc dòng xe A, B nào đó, giá cả chỉ cao hơn chiếc xe anh chọn có 8000 tệ." Khi tôi ngồi lên chiếc xe mới của tiểu Hồ, tiểu Hồ tự cười chế giễu: "Không ngờ, ban đầu vốn chỉ định tiêu 6 vạn, mà chiếc xe lái về nhà lại là 8 vạn." Ban đầu, dục vọng của con người là phù hợp với thực tế, nhưng lại không chịu nổi sự cám dỗ từ bên ngoài, những lời khuyên can của người xung quanh, những thứ này giống như hơi trong ống bơm, thổi cái săm mang tên dục vọng kia phình to lên từng chút một. Thế là, phiền não cũng từ đó mà sinh ra
✓ Đáp án chuẩn D
• Câu đề bài: 朋友小胡打算买辆新车，约我陪他去车市选车。他给自已设了一道底线：买 汽车的费用，包括上牌，不能超出6万元。他早看中了一款，带我直奔一家汽车 店去。导购小姐迎面而来，她熟练地介绍这款车的性能、特点和价格，小胡听得 很满意。的确，这是一款性价比不错的车，完全符合小胡的选择标准。 了解得差不多了，小胡准备去签合同，导购小姐冲我们 一笑，突然说了一句：“其实，这辆车是前两年的老款了， 最近公司推出了新款，外观更漂亮，设计更合理，价钱也就 是多了几千块钱，建议您看一看。”冲着这“设计更合理”, 小胡有些心动了，何况价钱区别不大。新款的外观，确实漂 亮多了，小胡显然动心了，放弃买老款，准备下单购买了。 这时，导购小姐又说：“其实，这一系列的车安全性能稍弱 一些，您不如考虑一下某某系列的车，价格比您选中的这辆 车只高出8000元。”当我坐上小胡的新车时，小胡自我解嘲道：“没想到，原本 只打算花6万，开回家的却是8万的。” 最初，人的欲望是合乎实际的，却经不住外界的诱惑、旁人的劝说这些 就像是打气筒里的气，把那个名叫欲望的胎，一点点撑大了。于是，烦恼也就产 生了。 关于导购小姐，可以知道什么？
• Nghĩa tiếng Việt: Bạn tôi - tiểu Hồ dự định mua một chiếc xe ô tô mới, hẹn tôi đi cùng anh ấy ra chợ xe để chọn xe. Anh ấy tự đặt cho mình một hạn mức: chi phí mua ô tô, bao gồm cả tiền làm biển số, không được vượt quá 6 vạn tệ. Anh ấy đã nhắm trước một chiếc, dẫn tôi đi thẳng tới một cửa hàng ô tô. Nhân viên bán hàng chào đón, cô ấy thành thạo giới thiệu tính năng, đặc điểm và giá cả của chiếc xe này, tiểu Hồ nghe xong rất hài lòng. Quả thực, đây là một chiếc xe có tỷ lệ hiệu năng - giá cả khá tốt, hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn lựa chọn của tiểu Hồ. Hiểu xong xuôi, tiểu Hồ chuẩn bị đi ký hợp đồng, nhân viên bán hàng cười với chúng tôi một tiếng, đột nhiên nói một câu: "Thực ra, chiếc xe này là mẫu cũ của hai năm trước, gần đây công ty tung ra mẫu mới, bề ngoài đẹp hơn, thiết kế hợp lý hơn, giá cả cũng chỉ nhiều hơn có mấy nghìn tệ, kiến nghị anh xem thử." Hướng về cái gọi là "thiết kế hợp lý hơn" này, tiểu Hồ có chút động tâm, huống hồ giá cả chênh lệch không đáng kể. Vẻ bề ngoài của mẫu mới quả thực đẹp hơn rất nhiều, tiểu Hồ rõ ràng đã động lòng, từ bỏ việc mua mẫu cũ, chuẩn bị đặt mua luôn. Lúc này, nhân viên bán hàng lại nói: "Thực ra, dòng xe này tính năng an toàn hơi kém một chút, chi bằng anh cân nhắc dòng xe A, B nào đó, giá cả chỉ cao hơn chiếc xe anh chọn có 8000 tệ." Khi tôi ngồi lên chiếc xe mới của tiểu Hồ, tiểu Hồ tự cười chế giễu: "Không ngờ, ban đầu vốn chỉ định tiêu 6 vạn, mà chiếc xe lái về nhà lại là 8 vạn." Ban đầu, dục vọng của con người là phù hợp với thực tế, nhưng lại không chịu nổi sự cám dỗ từ bên ngoài, những lời khuyên can của người xung quanh, những thứ này giống như hơi trong ống bơm, thổi cái săm mang tên dục vọng kia phình to lên từng chút một. Thế là, phiền não cũng từ đó mà sinh ra
• Phân tích các phương án lựa chọn:
- A. 态度恶劣 (thái độ, quan điểm khắc nghiệt, tồi tệ)
- B. 面临失业 (đang đối mặt, đứng trước (nguy cơ thất nghiệp, mất việc làm)
- C. 是个实习生 (Là, phải cái, con thực tập, đợt thực tập sinh ra, sinh trưởng)
- D. 销售能力很强 (Tiêu thụ, bán hàng năng lực, khả năng rất mạnh mẽ, kiên cường)
• Phân tích đối chiếu: trong đoạn văn, câu trả lời chính xác nhất là phương án D (销售能力很强 — Tiêu thụ, bán hàng năng lực, khả năng rất mạnh mẽ, kiên cường). Các phương án còn lại cố tình trích xuất các từ khóa riêng lẻ để đánh lạc hướng nhưng nội dung tổng thể không chính xác.
• Kết luận: Đáp án đúng là D.
Đọc lời giải chi tiết trên FoxHSK ↗
Thảo luận & Hỏi đáp mã đề H51218 (0)
Chỉ cần nhập Tên và Email · Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile