✓ Đáp án chuẩn D
• Câu đề bài: 第48题:阅读短文并回答问题:
在翻译理论史上,严复于《天演论·译例言》中提出的“信、达、雅”三字标准影响深远。所谓“信”,即译文在意义上必须忠实于原著,不妄加增删;所谓“达”,即译文行文应当通顺畅达,符合目标语言的语法习惯与表达逻辑;所谓“雅”,在严复原意中是指采用汉代以前的古雅文言,而后世学者将其拓展为译文应当体现原作的文体风格与审美神韵。这三者相辅相成,“信”是基石,“达”与“雅”则是实现跨文化有效传播的艺术保障。
根据短文,后世翻译学者对严复“雅”这一标准的理解有何发展?
• Nghĩa tiếng Việt: Đọc đoạn văn về tiêu chuẩn dịch thuật 'Tín, Đạt, Nhã' của Nghiêm Phục và trả lời câu hỏi: Các học giả dịch thuật đời sau đã phát triển cách hiểu về tiêu chuẩn 'Nhã' như thế nào?
• Phân tích các phương án lựa chọn:
- A. 主张所有外文小说都必须一律翻译成先秦诸子散文的句式:Nhầm lẫn ý ban đầu của Nghiêm Phục với sự phát triển của học giả đời sau (Chủ trương, tán thành tất cả, toàn bộ ngoại văn, tiếng nước ngoài tiểu thuyết, truyện đều bắt buộc phải đồng loạt, nhất loạt như nhau dịch thuật, phiên dịch thành, hoàn thành trước, trước tiên trước hết nhiều, khác nhau cái, chiếc câu (lời nói, văn bản) tản văn, văn xuôi tùy bút kiểu, dạng)
- B. 认为“雅”比“信”更重要,为了辞藻华丽可以随意删改原著核心原意:Trái với nguyên tắc '信是基石' và '不妄加增删' (Cho rằng, nhận định rằng Nhã (Tao nhã, nhã nhặn so với thư, lá thư hơn quan trọng để, vì (mục đích) từ chức từ biệt lộng lẫy, tráng lệ có thể tùy ý, tự tiện sửa, sửa đổi nguyên, vốn dĩ cốt lõi, trọng tâm nguyên, vốn dĩ Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành thư, lá thư là, phải hòn đá tảng nền móng không cộng, thêm vào tăng, gia tăng)
- C. 彻底废除了“雅”的要求,只保留字对字的机械直译:Trái với khẳng định '这三者相辅相成' (Triệt để, hoàn toàn bãi bỏ, hủy bỏ (quy định rồi yêu cầu Nhã (Tao nhã, nhã nhặn con, chiếc — lượng từ (zhī) giữ lại, bảo lưu chữ, từ đối với cơ khí, máy móc chữ, từ thẳng, thẳng thắn đây, này ba người, kẻ (hậu tố: người nghiên cứu bổ trợ lẫn nhau, tương hỗ hỗ trợ cùng phát triển)
- D. 将其从使用先秦两汉古雅文言拓展为契合原作的文体风格与审美神韵:Khớp chính xác với câu giải thích sự phát triển nội hàm chữ 'Nhã' trong bài (Sẽ, sắp của nó, của họ từ sử dụng, dùng trước, trước tiên trước hết hai (dùng trước lượng từ) cổ, thời cổ xưa Nhã (Tao nhã, nhã nhặn Văn (họ Văn khai thác mở rộng vì, để ăn khớp hòa hợp tư tưởng nguyên, vốn dĩ Văn (họ Văn làm việc, tác phẩm phong cách, phong thái và, cùng với thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ thần, thần thánh)
• Phân tích đối chiếu: Đoạn văn nêu rõ: “所谓‘雅’,在严复原意中是指采用汉代以前的古雅文言,而后世学者将其拓展为译文应当体现原作的文体风格与审美神韵。” → Chọn D.
• Kết luận: Đáp án đúng là D.
Đọc lời giải chi tiết trên FoxHSK ↗
Thảo luận & Hỏi đáp mã đề V2-HN-01 (0)
Chỉ cần nhập Tên và Email · Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile