✓ Đáp án chuẩn B
• Câu đề bài: 第59题：阅读短文并回答问题：
文学翻译绝非简单的字词转换，而是一场跨越时空的文化对话。当译者将中国唐诗宋词译介到越南，或将越南古典汉喃名著译成现代汉语时，最大的挑战在于如何保留原作的“神韵”。诗词中的意象，如“明月”、“垂柳”、“孤舟”，往往承载着特定的历史记忆与审美心理。优秀的译者不仅需要具备深厚的双语功底，还必须深入了解两国的历史渊源与风土人情，方能使译文既忠实于原作，又能引起异国读者的心灵共鸣。
短文中提到“明月”、“垂柳”、“孤舟”等诗词意象具有什么特点？
• Nghĩa tiếng Việt: Đoạn văn nhắc đến các ý tượng thơ ca như 'minh nguyệt' (trăng sáng), 'thùy liễu' (liễu rủ), 'cô chu' (thuyền cô độc) có đặc điểm gì?
• Phân tích các phương án lựa chọn:
- A. 只是随手写下的自然景物，没有任何情感意义：Trái ngược với 承载着特定的历史记忆与审美心理. (Chỉ là, chẳng qua là tiện tay, thuận tay làm gì đó viết tự nhiên, giới tự nhiên dưới cảnh, cảnh sắc sinh vật, vật không có bất kỳ, bất cứ tình cảm, cảm xúc nội tâm ý nghĩa, giá trị chở che, gánh vác đang lịch sử đặc định, được chỉ định cụ thể trí nhớ, ký ức và, cùng với thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ tâm lý, trạng thái tâm lý)
- B. 承载着特定的历史记忆与民族审美心理：Khớp với câu: 诗词中的意象，如“明月”、“垂柳”、“孤舟”，往往承载着特定的历史记忆与审美心理。 (Chở che, gánh vác đang lịch sử đặc định, được chỉ định cụ thể trí nhớ, ký ức và, cùng với dân tộc thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ tâm lý, trạng thái tâm lý thơ, bài thơ từ, từ ngữ Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành trong, ở giữa như, tựa như Minh (họ Minh tháng, mặt trăng rủ xuống, buông thõng thuyền, con thuyền (trong thơ văn thường, thường hay (theo quy luật chở che, gánh vác đang lịch sử đặc định, được chỉ định cụ thể trí nhớ, ký ức và, cùng với thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ tâm lý, trạng thái tâm lý)
- C. 在不同的语言文化中完全无法被理解和翻译：Trái với câu cuối khẳng định dịch giả xuất sắc có thể tạo 异国读者的心灵共鸣. (Ở khác nhau, không giống của (trợ từ định ngữ) ngôn ngữ, tiếng nói văn hóa trong, ở giữa hoàn toàn, trọn vẹn không thể, không có cách nào bị hiểu, thấu hiểu và dịch thuật, phiên dịch quốc gia, đất nước tâm hồn, cõi lòng sâu kín độc giả, bạn đọc cộng hưởng, đồng cảm sâu sắc (tâm hồn)
- D. 只出现在现代白话小说中，古典诗词从不使用：Sai, bài viết nêu rõ đây là 诗词中的意象. (Con, chiếc — lượng từ (zhī) xuất hiện, hiện ra ở hiện đại tiếng bạch thoại tiểu thuyết, truyện trong, ở giữa cổ điển thơ, bài thơ từ, từ ngữ chưa từng, không bao giờ sử dụng, dùng thơ, bài thơ từ, từ ngữ Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành trong, ở giữa)
• Phân tích đối chiếu: Phương án B (承载着特定的历史记忆与民族审美心理 — Chở che, gánh vác đang lịch sử đặc định, được chỉ định cụ thể trí nhớ, ký ức và, cùng với dân tộc thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ tâm lý, trạng thái tâm lý thơ, bài thơ từ, từ ngữ Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành trong, ở giữa như, tựa như Minh (họ Minh tháng, mặt trăng rủ xuống, buông thõng thuyền, con thuyền (trong thơ văn thường, thường hay (theo quy luật chở che, gánh vác đang lịch sử đặc định, được chỉ định cụ thể trí nhớ, ký ức và, cùng với thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ tâm lý, trạng thái tâm lý) là chính xác nhất.
• Kết luận: Đáp án đúng là B.
Đọc lời giải chi tiết trên FoxHSK ↗
Thảo luận & Hỏi đáp mã đề LHP-ND (0)
Chỉ cần nhập Tên và Email · Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile